1
00:02:08,742 --> 00:02:12,409
"Szeretlek 80-as évek"
2
00:02:19,442 --> 00:02:23,966
Vágóhíd és Rock
(1988)
3
00:04:02,015 --> 00:04:05,815
�fordítás és felirat�: ha46792...
4
00:04:16,277 --> 00:04:17,655
Ezt hallgasd meg.
5
00:04:18,540 --> 00:04:20,531
- Meg fogsz lepődni.
- Gyerünk.
6
00:04:20,621 --> 00:04:24,500
– Az összes kár, amit az Alcatrazban okozott ma reggel.
a hatóságok turistahajó-kirándulásokat szerveznek...
7
00:04:24,580 --> 00:04:27,493
...egy ijesztő sziget
Az eset után törölték...
8
00:04:27,518 --> 00:04:30,538
...tettem. tegnap este tegnap este
utazó csoport...
9
00:04:30,580 --> 00:04:34,579
... Alcatrazból naplemente után
Nem tudott visszatérni. Ezek rendkívüli tagok voltak."
10
00:04:34,604 --> 00:04:36,774
– Népszerű rockbanda, Bodybag.
11
00:04:37,059 --> 00:04:40,715
Bodybag... Csoporttagok megjelenés szerint
Amikor nem tért vissza, abbahagyták a látogatásokat.
12
00:04:40,740 --> 00:04:42,617
Olvassa el a többit itt.
13
00:04:43,700 --> 00:04:46,612
"A túra többi résztvevője
Az arcuk ijesztő volt."
14
00:04:46,660 --> 00:04:50,287
"Közvetlenül a hajó indulása előtt,
Abban a blokkban, ahol a cellák vannak...
15
00:04:50,312 --> 00:04:53,538
...a banda egyik tagja
összetörve...
16
00:04:53,580 --> 00:04:55,515
...a cellában
Megtalálták a holttestét."
17
00:04:55,540 --> 00:04:58,139
„A zenekar énekese Sammy Mitchell.
A saját övével...
18
00:04:58,164 --> 00:05:00,579
...a tűzoltó csőhöz
– Eredeti állapotában találták meg.
19
00:05:00,620 --> 00:05:02,656
"A hatóságok vizsgálják Mitchell halálát
Öngyilkosságnak tekintik."
20
00:05:02,700 --> 00:05:06,348
– Ezt az öngyilkosságot a drogok okozzák.
– Fennáll annak a lehetősége, hogy ez a befolyásának köszönhető.
21
00:05:06,373 --> 00:05:09,576
"A végső kép a boncolásból származik
Később bejelentik."
22
00:05:09,620 --> 00:05:12,692
Még nem vettem észre, szóval
Jól tudsz olvasni.
23
00:05:12,740 --> 00:05:16,528
Alex, olyan, mint egy börtön az álmaidban
Azt mondtad, hogy láttál egy helyet.
24
00:05:16,553 --> 00:05:19,272
- Szóval?
- Talán van kapcsolata.
25
00:05:19,297 --> 00:05:21,650
Igen, ez van a háttérben.
Van némi torz logika.
26
00:05:21,700 --> 00:05:24,110
Igen, de egy hete
Voltak ilyen álmaim.
27
00:05:24,135 --> 00:05:27,595
Oké, figyelj, Brian halott hangulatban volt ma reggel.
Viccet csinált a rocksztárral.
28
00:05:27,620 --> 00:05:30,578
Koncert a pokolban. Először is, mi az?
Nem tudtam mire gondolsz, de...
29
00:05:30,620 --> 00:05:33,612
...amikor elmagyarázta nekem, szobatársamnak azonnal
gondolkodnom kellett rajta.
30
00:05:33,700 --> 00:05:36,533
Mit gondolsz, milyen újságot kapsz a könyvtárból?
Szerinted én loptam?
31
00:05:36,540 --> 00:05:39,532
- Nézd meg a történelmet, van értelme.
- Logika? Várj, ez komoly.
32
00:05:39,580 --> 00:05:41,635
Akkor adj egy jót
nyilatkozatot tenni.
33
00:05:41,660 --> 00:05:44,618
Megőrülök, és káosz az agyam
El kell távolítani az alkatrészt.
34
00:05:44,660 --> 00:05:48,539
Tudod, vissza az orvoshoz
Szerintem menned kéne.
35
00:05:48,580 --> 00:05:50,650
Nem ez, ez az álmaimból való
Még ijesztő is.
36
00:05:50,675 --> 00:05:53,553
Figyelj, Alex, csak egy kicsit
Itthon élünk.
37
00:05:53,580 --> 00:05:56,538
A falak újságból készültek
Nem sokkal vastagabb.
38
00:05:56,563 --> 00:05:58,599
Figyelj, ha nem tudsz aludni...
39
00:05:58,660 --> 00:06:00,651
- Mi sem tudunk aludni.
- És ha nem tudok aludni...
40
00:06:00,740 --> 00:06:04,932
Elrontom az év végi vizsgámat.
Akkor a jegyzeteim az utamba állnak.
41
00:06:04,957 --> 00:06:07,578
Ha nem tudok bekerülni a fogászatra. ő/ő
Az egyetlen dolog, amit tehetek...
42
00:06:07,620 --> 00:06:09,569
Az életem olyan, mint annak az embernek
Az lenne a megszüntetés.
43
00:06:09,594 --> 00:06:11,715
Szeretne erre válaszolni?
Ezt nem tudom elképzelni.
44
00:06:11,740 --> 00:06:13,696
Figyeljetek gyerekek...
45
00:06:15,108 --> 00:06:17,692
- Megteszem, amit tudok.
- Mit fog tenni?
46
00:06:17,740 --> 00:06:19,651
Minden tőle telhetőt megtesz.
47
00:06:36,137 --> 00:06:37,571
Hogy nézek ki?
48
00:06:37,596 --> 00:06:40,633
A legkisebb mennyiség a szervezetemben
Ha lenne férfihormon...
49
00:06:40,658 --> 00:06:43,675
- ... hajlandó lenne vágyni rád.
- Remélem, ő is így gondolja.
50
00:06:43,887 --> 00:06:46,232
Ez veszélyes lehet
��mert� több mint én...
51
00:06:46,257 --> 00:06:48,652
...van férfihormon.
Mentővel lehet visszamenni.
52
00:06:48,870 --> 00:06:50,865
Az égető vágyaktól
Apropó, bővebben...
53
00:06:50,890 --> 00:06:52,815
...ha valami szépet viselne
Te is felnevelhetted volna Alexet.
54
00:06:52,840 --> 00:06:54,537
Minden rendben van.
55
00:06:54,580 --> 00:06:57,837
Először is gondold át
muszáj. Később elmondom a véleményem.
56
00:06:57,862 --> 00:06:58,897
Rendben.
57
00:07:00,540 --> 00:07:03,657
Helló! Van itthon valaki?
Richard!
58
00:07:06,620 --> 00:07:08,531
Richard?
59
00:07:12,082 --> 00:07:13,633
Richard!
60
00:07:17,478 --> 00:07:20,213
Richard! sziasztok
édesem, itt vagyok
61
00:07:23,313 --> 00:07:24,884
Alex, Alex, Alex...
62
00:07:28,064 --> 00:07:31,579
Öcsémnek új helye van a szexnek
Úgy tűnik, áldozatot talált.
63
00:07:31,740 --> 00:07:34,732
Hagyd abba, Richard. Minden lány, akit találsz
Mondja meg nekik, hogy akkor nagykorúak.
64
00:07:34,740 --> 00:07:36,696
Minden 13' felett.
65
00:07:36,740 --> 00:07:39,618
Igen, ez nagy önbizalom
arckifejezést adva.
66
00:07:39,660 --> 00:07:42,493
- És nagyon segítőkész.
- Így van.
67
00:07:43,700 --> 00:07:47,579
Az Ön otthona Charles Mansonnak
Úgy néz ki, hozzátartozik.
68
00:07:48,620 --> 00:07:51,532
Nyugi, Jan, ez a gyerekek helye
a hámozott tojáshéj stílusában.
69
00:07:51,557 --> 00:07:54,731
Rendben, de a belső kialakítás nem teljes
Itt nincs a prioritási listán.
70
00:07:54,740 --> 00:07:57,618
És természetesen mindenféle készítő
a kritika elfogadható.
71
00:07:57,660 --> 00:08:01,653
Sajnálom, de itt ijesztő
Úgy tűnik, történt valami.
72
00:08:01,700 --> 00:08:04,914
Egyébként örülök, hogy eljöttél.
Én voltam, különben aludtam volna.
73
00:08:05,382 --> 00:08:07,603
Szóval Alex, köszönöm Jan.
74
00:08:08,337 --> 00:08:11,656
Emlékszem rád, eszméletlen vagy
Előadásban voltál az észlelésről.
75
00:08:12,005 --> 00:08:14,454
Szerintem van itt egy igazi
Iskolai beszélgetés lesz.
76
00:08:14,604 --> 00:08:17,482
Richard, amikor utoljára itt voltam
Elvesztettem az egyik kutyámat.
77
00:08:17,580 --> 00:08:19,571
Fiókos szekrénye
Biztos a hátára esett.
78
00:08:19,580 --> 00:08:21,616
Tégy meg egy szívességet és
ellenőrizze újra.
79
00:08:21,660 --> 00:08:25,224
- Mint egy komód
nincs szándékom. - Igen van!
80
00:08:30,098 --> 00:08:31,806
Gyerünk, üljünk le.
81
00:08:34,899 --> 00:08:38,619
- Várj, azt hittem, hogy akarsz...
- Felejtsd el a kutyát.
82
00:08:44,620 --> 00:08:47,657
- Hé, mi van kettejükkel?
- Tégy egy szívességet a bátyádnak...
83
00:08:47,700 --> 00:08:50,498
...és tegye a
Hagyd békén egy kicsit.
84
00:08:50,580 --> 00:08:53,538
Illetve mi történik, ha veszélyes vagyok?
Tudod, milyen éles lettem.
85
00:08:58,565 --> 00:09:01,477
Tényleg ezek a dolgok
akarsz enni?
86
00:09:15,789 --> 00:09:18,532
Segíts mozgatni a szekrényt
Mintha nem lenne rá szükségük.
87
00:09:19,419 --> 00:09:20,817
éhes vagy?
88
00:09:21,083 --> 00:09:23,573
Szerinted a kutyája
Tényleg hívnak?
89
00:09:23,660 --> 00:09:25,696
fogalmam sincs.
éhes vagy?
90
00:09:26,543 --> 00:09:29,532
Gyerünk, légy igazi profi
Elmegyünk a boltba, ahol főz.
91
00:09:29,620 --> 00:09:32,094
- Szereted a hamburgert?
- Természetesen.
92
00:11:04,265 --> 00:11:07,076
Valóban, a családom véletlenül történt és
Akaratlanul is felismerték egymást.
93
00:11:07,101 --> 00:11:10,715
Mintha ez nem lenne elég, az is van
Péntek 13-a volt.
94
00:11:10,740 --> 00:11:12,677
Tényleg az övék
olyan hosszú a házasságuk...
95
00:11:12,702 --> 00:11:14,723
...a kivégzésük csodája
Szerintem az
96
00:11:15,660 --> 00:11:18,392
27 év, ez a valóság
siker, nem?
97
00:11:19,540 --> 00:11:22,577
És tudod mi a meglepő?
Körülbelül koromban anya voltam.
98
00:11:22,620 --> 00:11:26,579
Van férje és 2 gyereke?
majd elindultam.
99
00:11:28,195 --> 00:11:32,234
Minden más volt akkoriban, régen
Ez egyszerűen nem így működik.
100
00:11:32,740 --> 00:11:35,493
De ezt elhiszem nekem
Megint semmi sem változna.
101
00:11:35,540 --> 00:11:37,496
És mi van ezzel?
Nézd meg, mi lett belőle.
102
00:11:37,540 --> 00:11:41,613
Ő 63 éves és én
Megtaláltam a megoldást.
103
00:11:42,020 --> 00:11:44,898
3 lány és egyikünk sem
Nem vagyunk házasok.
104
00:11:45,540 --> 00:11:48,612
Ez nagyszerű. azt hiszem
Ez egyfajta reakció.
105
00:11:49,540 --> 00:11:53,499
És hirtelen olyan volt, mint egy gomb
Elkezdte fordítani, mint.t
106
00:11:53,580 --> 00:11:57,573
A nővérem, vagyis a nővérem, Chris
Jelenleg Kanadában él.
107
00:11:57,660 --> 00:12:02,688
Állatorvos és Yukon területéről van szó
A jegesmedvék érdeklik.
108
00:12:03,500 --> 00:12:06,572
A magyarázat több, mint mechanikus
Nagyon biológiai magyarázatnak tűnt.
109
00:12:06,660 --> 00:12:09,572
Ez elég furcsa egy lánynak
Van munkája, nem?
110
00:12:09,620 --> 00:12:11,611
De hihetetlenül bátor.
111
00:12:11,973 --> 00:12:13,611
A másik lányom
a nővérem, Denise...
112
00:12:13,740 --> 00:12:16,732
... és azok a hajszálak
Kijött a száján.
113
00:12:16,740 --> 00:12:20,528
A város összes mentőautója
Utána megy.
114
00:12:20,580 --> 00:12:22,491
Ez tényleg nagyon nehéz munka.
115
00:12:22,540 --> 00:12:25,532
Kárbehajtás a balesetbiztosításban
kezeli a műveleteit.
116
00:12:25,557 --> 00:12:27,531
Fél életed a bíróságon töltöd
A nappalijában tölti.
117
00:12:27,620 --> 00:12:30,197
Bíróság elé állítani az embereket
Megpróbálja kiszedni.
118
00:12:30,492 --> 00:12:32,562
És ami engem illet...
119
00:12:32,740 --> 00:12:37,495
Nagyon sok dolgot szeretnék csinálni. Például
Állatorvosnak lenni, mint a nővérem.
120
00:12:38,740 --> 00:12:42,653
Remélem végre teljesülnek az elvárásaim
Nem okoz csalódást.
121
00:12:42,700 --> 00:12:45,612
Remélem a megfelelőt választom.
122
00:12:47,740 --> 00:12:51,528
Azt hiszem, a miénk tényleg
büszke ránk.
123
00:13:01,431 --> 00:13:03,387
Mindig viccelődik rajta.
124
00:13:03,861 --> 00:13:05,897
Amíg egyedül ülünk
hirtelen azt mondja:
125
00:13:06,886 --> 00:13:08,763
Mi az a hang, amit ott hallottam?
126
00:13:12,620 --> 00:13:15,578
- Minden szar.
- Alex, jól vagy?
127
00:13:17,740 --> 00:13:19,617
Alex?
128
00:13:23,013 --> 00:13:24,969
Alex, jól vagy?
129
00:13:27,678 --> 00:13:28,892
Igen...
130
00:13:29,940 --> 00:13:31,267
OK...
131
00:13:48,580 --> 00:13:50,536
Nem jók a szolgáltatásaid.
Túl lassú vagy.
132
00:13:50,580 --> 00:13:52,491
Szörnyű volt a fogadtatásod. A te
Mi miatta veszítettünk.
133
00:13:52,540 --> 00:13:54,576
Igen, de csak a terepen.
jól nézek ki.
134
00:14:07,020 --> 00:14:12,423
Valóban, Jack. tálalás közben
Nem kell félned attól, hogy elpusztulok.
135
00:14:13,540 --> 00:14:16,657
Semmi kis kerek
Nem olyan, mint egy teniszlabda.
136
00:14:17,572 --> 00:14:21,485
150 kilométer per órás sebességnél ez a
Olyan kemény lesz, mint egy biliárdlabda!
137
00:14:24,135 --> 00:14:26,538
Ha az ütőt az arcod elé tartod,
Lehet, hogy semmi.
138
00:14:26,580 --> 00:14:28,954
Semmi? Ha idejössz
Ha a gránát eltalál, akkor.
139
00:14:28,979 --> 00:14:31,271
Életem végéig
flipper hangokat adok ki.
140
00:14:35,540 --> 00:14:38,691
Hihetetlen volt, mielőtt találkoztam vele
Azt terveztem, hogy elmegyek a kolostorba.
141
00:14:40,086 --> 00:14:42,445
A nő egy állandó
mozgásban.
142
00:14:42,896 --> 00:14:44,727
Rossz vagy nem?
143
00:14:47,673 --> 00:14:49,576
hol voltál?
144
00:14:49,980 --> 00:14:52,572
- Harcoltál a kommunizmus ellen?
- Ez jó volt.
145
00:14:53,003 --> 00:14:55,649
Csak a hamburgerért mentünk
és valóban csodálatos volt.
146
00:14:56,739 --> 00:14:58,718
Jó lélek ma
Nem vagyunk ebben az állapotban.
147
00:14:58,743 --> 00:15:01,498
Tedd szórakoztatóbbá
hozhatnám.
148
00:15:01,760 --> 00:15:03,796
Két lehetőség van azonban:
149
00:15:04,540 --> 00:15:07,032
Vagy visszafordíthatatlan
Így kómába esek...
150
00:15:07,235 --> 00:15:11,675
Vagy vonszold magam a szobámba
továbbra is egyedül maradok.
151
00:15:11,964 --> 00:15:15,488
Gyerünk srácok, ti is megcsináljátok
Nyugi, most kezdek szórakozni.
152
00:15:15,819 --> 00:15:17,595
Talán van valami jó a tévében.
153
00:15:17,620 --> 00:15:20,498
Felejtsd el, teljesen készen vagyunk.
154
00:15:21,952 --> 00:15:24,538
Minden csont a testemben
érzem.
155
00:15:25,033 --> 00:15:28,912
Már hajlik a gerincem
Jó állapotban van.
156
00:15:29,980 --> 00:15:32,972
most aludni fogok.
157
00:15:41,751 --> 00:15:44,692
Vagy a változatosság kedvéért mindenkinek
Mi a véleményed arról, hogy egy nemmel feküdj le?
158
00:15:45,167 --> 00:15:48,480
Ez eddig
A legelvetemültebb javaslat, amit valaha hallottam.
159
00:15:48,505 --> 00:15:51,542
Sajnálom, de a paplanért
nem akarok veszekedni.
160
00:15:51,785 --> 00:15:54,697
Amikor ébren vagyok veled az ágyban
inkább látni.
161
00:15:57,740 --> 00:16:00,873
Köszönöm az étkezést. talán
Holnap találkozunk az osztályban.
162
00:16:01,983 --> 00:16:04,184
- Feltéve.
- Csukd be magad mögött az ajtót, oké?
163
00:16:04,209 --> 00:16:08,052
viccelsz velem? Valaki jöjjön be
Bejön és ellopja a cipőjét?
164
00:16:08,077 --> 00:16:11,571
Tájékoztatásul, hölgyem. ezek közül
Mindegyik értékes családi örökség.
165
00:16:11,620 --> 00:16:14,657
A Mayflower nagy része furcsa
Zarándokútja őseitől származik.
166
00:16:15,766 --> 00:16:19,534
- Feltéve. OK, jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
167
00:16:20,580 --> 00:16:23,538
- Megyek aludni.
- Tényleg lefekszel?
168
00:16:24,067 --> 00:16:26,876
Figyelj haver, végeztem. Ha a
Ha bármi történik, ébresszen fel, oké?
169
00:17:55,204 --> 00:17:57,086
Remélem te is használtál fehérítőt.
170
00:17:58,413 --> 00:17:59,944
Hé, gyerünk, vicc volt.
171
00:18:00,225 --> 00:18:02,282
Valószínűleg csak rossz
Egy időszakot élsz át.
172
00:18:02,307 --> 00:18:04,277
főleg ami aggaszt
Van valami?
173
00:18:04,586 --> 00:18:07,578
Életem egyetlen félelme,
egy kipárnázatlan cellában tartózkodik.
174
00:18:07,760 --> 00:18:10,832
Ugyan, mi van még? Figyelj csak
segíteni akarok neked.
175
00:18:12,059 --> 00:18:14,675
Talán csak ezek a hormonok
vagy a diéta miatt.
176
00:18:16,122 --> 00:18:19,265
Nem vagy őrült, ezért
A dolognak van logikus magyarázata.
177
00:18:19,290 --> 00:18:21,210
Volt már ilyen álmod?
178
00:18:23,704 --> 00:18:24,773
Nem.
179
00:18:25,445 --> 00:18:28,437
Ez legalábbis örökletes
Biztos vagy benne, hogy nem, igaz?
180
00:18:34,760 --> 00:18:37,223
- Hogyan történt ez a fizika?
- órára kell mennem, oké?
181
00:18:37,248 --> 00:18:38,491
Hé, várj!
182
00:18:49,640 --> 00:18:54,509
.. elektrosztatikus töltések küldésekor
és szedése közben sokkal fontosabb.
183
00:18:55,605 --> 00:18:59,535
A múltban néhány ilyen jelenség volt
Feltételeztük, hogy vannak olyan tényezők...
184
00:18:59,560 --> 00:19:02,597
...és széles frekvencia
A spektrum is megjósolható.
185
00:19:03,582 --> 00:19:06,535
Elméletünk szerint ez
jelenség, de...
186
00:19:06,560 --> 00:19:09,552
...biológiailag tudatalatti
Saját megnyilvánulásait produkálta.
187
00:19:09,560 --> 00:19:12,552
Tudattal vették körül magunkat
és nagyjából összehasonlítják...
188
00:19:12,600 --> 00:19:15,592
...minden vezető elektromossággal körülvéve
a környező elektromágneses térrel.
189
00:19:17,440 --> 00:19:21,433
És ebben az esetben ez, a hipotalamusz
Lövésnek számít.
190
00:19:30,480 --> 00:19:32,516
Most valószínűleg megőrül.
191
00:19:33,560 --> 00:19:35,516
Már semmin sem lepődök meg
192
00:19:36,904 --> 00:19:40,226
A barátom meséli néha éjszaka
Azt mondja, úgy sikoltozott.
193
00:20:20,911 --> 00:20:24,439
Gyerünk, Alex, ez csak
Álmodtak, felejtsd el.
194
00:20:24,480 --> 00:20:27,144
- Tényleg olyan rossz volt?
- Nézz rám.
195
00:20:27,529 --> 00:20:30,350
Remeg a kezem,
5 kilót fogytam.
196
00:20:30,375 --> 00:20:32,366
Hetekig nem aludtam.
úgy érzem...
197
00:20:32,391 --> 00:20:34,516
Mintha az ereimben lenne
Van barbecue szósz.
198
00:20:35,150 --> 00:20:38,093
- Ez a barbecue szósz?
- Igen, Hickory Smoke barbecue szósz.
199
00:20:38,520 --> 00:20:42,433
Ugyan, ez még nem minden neked.
Nem rossz, úgy értem, vékonyabb lett az arcod.
200
00:20:42,440 --> 00:20:46,956
Talán írok erről egy könyvet, mi?
Hogyan fogysz le a rémálom diétával?
201
00:20:47,809 --> 00:20:49,615
Figyelj, ma este a kanapén alszom.
202
00:20:49,640 --> 00:20:52,119
- Tényleg nem kell.
- De én akarom.
203
00:20:53,217 --> 00:20:56,050
Hogy kölcsönadhat nekem
van pizsamád?
204
00:20:57,092 --> 00:20:58,611
alá.
205
00:21:08,166 --> 00:21:12,439
Baseballütővel az ablakon keresztül
Kijött, meztelen volt.
206
00:21:12,520 --> 00:21:14,397
- Bassza meg!
- Komolyan mondom.
207
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
- Nick, mi ennek a dalnak a neve?
- Figyelj oda az életkorra.
208
00:21:17,440 --> 00:21:20,202
Ez Sammy Mitchell új dala.
De már eladták másnak.
209
00:21:21,480 --> 00:21:24,438
- Mi történt ezzel?
- Fogalmam sincs.
210
00:21:26,236 --> 00:21:28,361
- Mi történt Alexszel?
- Nem tudom.
211
00:21:28,408 --> 00:21:30,714
Beszélgettünk és hirtelen kiugrott.
212
00:21:30,739 --> 00:21:32,924
A szobatársam, lassan, lassan
Kezdett ijesztő emberré válni.
213
00:22:13,926 --> 00:22:15,476
- Segíthetek?
- Sajnálom.
214
00:22:15,520 --> 00:22:18,910
Előtte fel kellett volna hívnom, de nagyon sürgős.
Alex otthon van?
215
00:22:19,067 --> 00:22:21,700
Persze most alszik,
de nem tudom.
216
00:22:23,248 --> 00:22:26,145
- Égő szag van itt.
- Igen!
217
00:22:29,440 --> 00:22:31,396
- Istenem!
- Alex!
218
00:23:12,304 --> 00:23:14,003
- Alex!
- Istenem!
219
00:23:14,028 --> 00:23:16,064
Alex!
- Istenem!
220
00:23:19,626 --> 00:23:21,230
jól vagy?
221
00:23:22,588 --> 00:23:24,624
- Mi történt?
- Gyerünk.
222
00:23:25,175 --> 00:23:27,291
Nézd, nincsenek égési nyomok.
223
00:23:34,669 --> 00:23:37,741
Sok könyvet kell olvasni
Maradtam, de megérte.
224
00:23:40,730 --> 00:23:43,457
Ennyi. Ez mindent megmagyaráz.
225
00:23:46,770 --> 00:23:48,334
Ez az a férfi, akit láttál?
226
00:23:48,600 --> 00:23:51,592
telekinézis óra
Az egyetlen ok, amiért megvettem...
227
00:23:52,162 --> 00:23:54,481
GPA vagyok
meg akartam gyógyulni.
228
00:23:55,307 --> 00:23:59,514
De most azt gondolom, hogy feladom
jobban. Ha nem bánod.
229
00:23:59,539 --> 00:24:01,495
Nem, Alex, ne csináld ezt.
230
00:24:01,520 --> 00:24:03,698
- Most nem.
- Figyelj rám, komolyan mondom.
231
00:24:03,723 --> 00:24:05,714
én is. Ezt nézd meg.
232
00:24:10,894 --> 00:24:12,930
Én is erre gondoltam.
233
00:24:15,206 --> 00:24:16,782
Nem vagyok benne biztos.
234
00:24:17,187 --> 00:24:19,833
Hogy a férfi hasonlít rá
Nehéz megmondani.
235
00:24:21,190 --> 00:24:24,325
Amikor mesélsz az álmaidról,
Eszembe jutott az a régi történet.
236
00:24:24,981 --> 00:24:29,511
- Feljegyzések az Alcatrazból a század elején
talált. - Gyerünk, Jan, menjünk.
237
00:24:29,761 --> 00:24:33,342
Alex, legalább próbálj meg segíteni magadon
�munka��. Vagy meg akarsz őrülni?
238
00:24:34,450 --> 00:24:35,556
már az vagyok.
239
00:24:35,789 --> 00:24:38,663
Alex, a bennszülött gyógyítók könyve
Jegyzeteket tartalmaz.
240
00:24:38,688 --> 00:24:40,575
��Itt a fehér
A férfi története itt van.
241
00:24:40,600 --> 00:24:43,017
Indiánok feljegyzései
Lopott, hogy rabszolgává tegye.
242
00:24:43,520 --> 00:24:46,512
Igen, szerintem kell neki egy új
Fehérje diétát kellett volna ajánlaniuk.
243
00:24:47,266 --> 00:24:49,605
Abban az időben a szigeten voltak
Ez egy lovassági állomás volt.
244
00:24:50,068 --> 00:24:54,228
Voltak pletykák a vad tájékozódásról.
Az emberek nyomtalanul tűntek el.
245
00:24:54,440 --> 00:24:56,987
Végül minden egy nagy dologra esik le
Egy éjszaka tűzzel ért véget.
246
00:24:57,012 --> 00:24:59,048
A várparancsnokot pedig megölték.
247
00:24:59,330 --> 00:25:01,438
A kormány ezután megnevezte a jelöltet
Visszatért önmagához.
248
00:25:01,480 --> 00:25:04,367
És akkor ott
börtön épült.
249
00:25:04,750 --> 00:25:06,575
Emlékszel ezekre?
250
00:25:07,047 --> 00:25:09,575
Alex miért minden
álmában lát?
251
00:25:10,107 --> 00:25:11,495
Nem tudom.
252
00:25:12,745 --> 00:25:15,081
De hogyan lehet ennek véget vetni?
Van egy ötletem róla.
253
00:25:15,106 --> 00:25:17,461
- De attól tartok, hogy nem fog tetszeni.
- Miért nem?
254
00:25:17,486 --> 00:25:19,407
Eddig
mindent szerettem!
255
00:25:20,268 --> 00:25:23,455
Szembe kell nézned vele.
Alcatrazba kell mennünk.
256
00:25:23,480 --> 00:25:26,517
mit csináljak ott?
Kiabálás: "Elvihetsz"?
257
00:25:26,890 --> 00:25:29,804
- Csak így lehet befejezni!
- Akkor miért menjek hozzá?
258
00:25:30,101 --> 00:25:32,393
A mai napig mindig elmondod
Kedvesen megérkezett!
259
00:25:32,464 --> 00:25:34,455
Amit látsz, az csak
amit látott.
260
00:25:34,546 --> 00:25:37,820
Ezen a szigeten ragadt! szellemek
Nem mehet túl a vízen!
261
00:25:38,109 --> 00:25:40,433
Igen, miért csak én és
Nem magának való?!
262
00:25:40,620 --> 00:25:42,827
Alex, most erősnek kell lenned.
263
00:25:43,440 --> 00:25:46,670
Üzenetet kapott és
Tenned kell valamit!
264
00:25:46,695 --> 00:25:50,796
- Nem teszem ezt.
- Alex, égtél az ágyadban.
265
00:25:51,400 --> 00:25:54,597
félek. Azt kell tenned, amit mond.
266
00:25:55,400 --> 00:25:58,900
Bizonyos okok miatt
Önt választották, ez egy üzenet!
267
00:25:59,236 --> 00:26:00,615
Ennek megvan az oka.
268
00:26:01,377 --> 00:26:03,828
Miért most?
Miért te?
269
00:26:03,853 --> 00:26:05,861
- És miért?
- Nem érdekel!
270
00:26:06,064 --> 00:26:10,083
Ha ennyire érdekel, miért nem álmodoznak ezek az átkozott álmaid?
Nem próbálsz magad látni álmokat?
271
00:26:10,108 --> 00:26:14,763
Bárcsak tudnám. ilyen a
Nincs rá képességem.
272
00:26:14,788 --> 00:26:18,599
őrült vagy! mi ez
Nem tudod, hogy az!
273
00:26:18,624 --> 00:26:20,662
A fél életemet így töltöttem
Olyan dolgokra, mint te...
274
00:26:20,687 --> 00:26:22,599
...az emberek tanulmányozása és
Elköltöttem nézni.
275
00:26:23,030 --> 00:26:25,599
Hogyan történt ez?
tanulni akarok!
276
00:26:25,624 --> 00:26:28,557
Alex, ezek a dolgok nem véletlenül történnek.
277
00:26:29,162 --> 00:26:32,154
Itt ebben a történelmi pillanatban
Gratulálok, hogy ott vagy.
278
00:26:32,337 --> 00:26:33,755
Miért harcolsz?
279
00:26:34,951 --> 00:26:37,749
Mert félek!
Megértetted?
280
00:26:38,989 --> 00:26:43,054
Eddig csak fejfájás és
Irritálható emésztési problémám volt!
281
00:26:45,968 --> 00:26:47,468
És most elmegyek!
282
00:26:47,647 --> 00:26:49,436
- Hová mész?
- Otthon.
283
00:26:49,597 --> 00:26:52,634
eszek valami hideget a dobozából,
Akkor legalább nem alszom el!
284
00:26:56,560 --> 00:26:58,630
Jan, hívj, ha bármi történik.
285
00:27:34,209 --> 00:27:36,512
Richard! Richard!
286
00:27:37,115 --> 00:27:39,518
Richard! Richárd!
287
00:27:44,029 --> 00:27:45,549
Richard!
288
00:28:28,682 --> 00:28:31,485
- Alex!
- Kelj fel, gyerünk.
289
00:28:31,510 --> 00:28:33,626
- Mi történt vele?
- Gyerünk, gyerünk.
290
00:28:33,907 --> 00:28:37,866
Tényleg sok mindent
Elhiszem, de ez nevetséges.
291
00:28:40,840 --> 00:28:43,798
- Alcatraz?
- Határozottan.
292
00:28:44,094 --> 00:28:47,289
Kilátás nyílik a börtönre is. ezt
Nagyon világos, nem lehet véletlen.
293
00:28:48,149 --> 00:28:50,897
Tehát álmainak eredete
Azt hiszem, ott van.
294
00:28:50,922 --> 00:28:53,815
Sajnálom, hölgyem, de
Ez új nekem.
295
00:28:53,840 --> 00:28:56,798
- Aki néz ilyen álmokat
Nem tudtam, hogy hatással lehet rád. - Határozottan.
296
00:28:56,840 --> 00:29:00,833
- Pontosan, Alex csak álmodik
Az volt a benyomásom, hogy nem látta. - Ez varázslat volt.
297
00:29:01,239 --> 00:29:03,673
Átkozott! egy pap
Meg kell lepnünk?
298
00:29:03,680 --> 00:29:05,433
el akarok mondani valamit.
299
00:29:05,458 --> 00:29:07,589
Haladjon a saját tengelyén
Ha visszajön, nagyon gyorsan eltűnünk.
300
00:29:07,830 --> 00:29:11,311
A gonosz ereje uralkodjon rajtad.
A gonosz ereje uralkodjon rajtad.
301
00:29:11,336 --> 00:29:15,070
Gyerünk srácok, nyugi.
Ez nem működik.
302
00:29:15,095 --> 00:29:17,777
Ez nem fertőző, ugye?
303
00:29:17,970 --> 00:29:21,272
Tehát, ha ugyanazt a pohárral iszol
megtalálható?
304
00:29:21,483 --> 00:29:22,980
Ezt nehéz elhinni.
305
00:29:23,260 --> 00:29:26,316
Épp most a szobája mennyezetén
Láttunk úszni.
306
00:29:30,687 --> 00:29:33,599
Mit tehetsz, hogy segíts neki?
Mondja meg, hogy meg tudjuk csinálni.
307
00:29:34,016 --> 00:29:35,623
ezt fogom tenni.
308
00:29:35,952 --> 00:29:39,007
Valamiért Alexé
Alcatrazba kell mennie.
309
00:29:39,475 --> 00:29:42,835
Azt hiszem, kommunikálok vele
Szerszám a telepítéshez.
310
00:29:45,335 --> 00:29:48,327
Verjünk karót a szívébe
és vessünk véget a dolognak.
311
00:29:48,352 --> 00:29:49,953
Tényleg nagyon
felnőtt hozzáállás.
312
00:29:49,978 --> 00:29:52,242
Mert elég sokáig élni
Akarom, oké?
313
00:29:52,267 --> 00:29:55,736
- Az olyan fafejűek, mint te, ez minden.
nem él sokáig. - Oké, hagyd abba.
314
00:29:55,761 --> 00:29:58,594
Figyelj, holnap reggel
megszervezek egy hajót.
315
00:29:58,619 --> 00:30:00,994
Elmegyünk a szigetre és körülnézünk.
316
00:30:01,720 --> 00:30:03,676
Most elégedett vagy?
317
00:30:04,640 --> 00:30:06,631
Nem szabad ennyit várni.
318
00:30:07,403 --> 00:30:08,821
mit akarsz mondani?
319
00:30:09,546 --> 00:30:12,538
Szerintetek most menjek?
Ma este?
320
00:30:12,680 --> 00:30:15,717
Senki sem tudja, mi lesz ezentúl!
Minden alkalommal rosszabb lett!
321
00:30:15,760 --> 00:30:17,751
A lehető legrövidebb
Ezt időben be kell fejezned!
322
00:30:18,852 --> 00:30:20,468
De hogyan?
323
00:30:23,964 --> 00:30:26,538
Tudom, hogy nem kellett volna elmondanom.
324
00:30:28,274 --> 00:30:29,815
Az öreged...
325
00:30:29,840 --> 00:30:32,552
Az öreg kicsi
Van egy halászhajó.
326
00:31:29,319 --> 00:31:32,750
- Hová akarunk menni?
- Védett helyről.
327
00:31:33,129 --> 00:31:35,289
Tudsz lassítani, Jack?
328
00:31:37,900 --> 00:31:41,382
Ott, a kis öbölben.
Senki sem láthat minket ott.
329
00:31:53,963 --> 00:31:56,635
Oké, itt vagyunk!
330
00:31:57,335 --> 00:32:00,372
Szóval menj oda
Nézzünk körül.
331
00:32:00,571 --> 00:32:02,949
- Mit?
- A rémálmaid...
332
00:32:03,207 --> 00:32:05,637
Gyerünk, végre vele
Hagyjuk békén.
333
00:32:42,800 --> 00:32:46,530
Felmászunk a hegyre
Ha tudtam volna, vettem volna egy kötelet.
334
00:32:47,406 --> 00:32:50,398
Ezüst ólom és fokhagyma
Vennünk kellett volna ilyesmit?
335
00:32:50,423 --> 00:32:52,379
Kuss.
Még mindig éhes vagyok.
336
00:32:52,404 --> 00:32:55,362
Bárcsak megtalálnám a szőnyeged alatt
Bárcsak hoztam volna sütit.
337
00:32:56,800 --> 00:32:58,631
Nem olyan hangosan.
338
00:33:04,049 --> 00:33:06,673
Alex, jól vagy?
339
00:33:06,720 --> 00:33:09,229
Még mindig jól vagyok,
Ha erre gondolsz.
340
00:33:16,769 --> 00:33:20,795
Miért nem jössz vissza és ébredsz fel korán reggel?
nem jövünk? Hoznánk még néhány embert.
341
00:33:20,840 --> 00:33:24,799
Igen, ágyúk, bombák,
aknák és helikopterek.
342
00:33:25,160 --> 00:33:27,795
Persze srácok, gyertek ide
maguknak ragyogjanak.
343
00:33:28,076 --> 00:33:32,352
Csak Alex szobájában
hogy úszhatsz a plafonon...
344
00:33:32,377 --> 00:33:35,260
- ...magyarázzuk el.
- Gyerünk, nem tart sokáig
345
00:33:35,285 --> 00:33:39,554
Ha úgy gondoljuk, hogy ebben igaza van a hölgynek
Gyorsan nézd meg itt...
346
00:33:39,579 --> 00:33:40,861
...azonnal menekülnünk kell.
347
00:33:42,218 --> 00:33:44,368
Gyerünk, eddig jó móka volt.
348
00:33:50,525 --> 00:33:52,595
Hűha! ��Ez az, mi?
349
00:33:53,031 --> 00:33:55,815
Mióta erre a helyre gondoltam
ijesztőbb.
350
00:33:55,840 --> 00:33:56,875
én is így gondolom.
351
00:33:56,900 --> 00:33:59,075
Ez a hely nagyon szőrös
libabőrt ad.
352
00:33:59,100 --> 00:34:01,785
ahol emberek szenvedtek és haltak meg
Egy hely mindig ijesztő.
353
00:34:01,810 --> 00:34:03,768
Carolyn, amit keresünk
tudod?
354
00:34:03,793 --> 00:34:06,785
én is így gondolom. rekordokat
Nagyon régen volt.
355
00:34:06,810 --> 00:34:10,849
Azóta sok minden megváltozott itt.
356
00:34:11,760 --> 00:34:15,152
- Csak körül kell néznünk.
- Remek.
357
00:34:15,177 --> 00:34:17,775
Ezen a kis estén is
Jó volt a sétája.
358
00:34:17,800 --> 00:34:20,712
Oké, ezek mögöttünk vannak.
El kell engednünk.
359
00:34:20,760 --> 00:34:24,673
hiszek a szellemekben.
hiszek a szellemekben.
360
00:34:24,846 --> 00:34:28,805
Hiszek, hiszek, hiszek,
hiszek a szellemekben.
361
00:34:29,074 --> 00:34:32,599
- Hol vannak a szellemek?
- Maradjatok közel egymáshoz és kövessetek.
362
00:34:32,680 --> 00:34:34,716
Nem vagy olyan közel.
363
00:34:35,760 --> 00:34:37,591
Hello, munka.
364
00:34:39,241 --> 00:34:41,357
Hé srácok, ahogy megyünk
Kezd kihűlni.
365
00:34:41,745 --> 00:34:45,579
Nincs szükségünk zseblámpákra. Krisztáé
a mellbimbók utat mutathatnak nekünk.
366
00:34:45,604 --> 00:34:48,735
- Nem tudsz néha komolyan beszélni?
- Igen, ha meghal.
367
00:34:48,760 --> 00:34:50,751
Hülye tehén.
368
00:34:57,800 --> 00:34:59,711
Úgy néz ki, mint aki szerelmes.
369
00:35:00,800 --> 00:35:02,097
Figyelem!
370
00:35:03,840 --> 00:35:05,717
jól vagy?
371
00:35:06,640 --> 00:35:08,790
Minden rendben van, csak van
Elhasználódott ajtó.
372
00:35:08,880 --> 00:35:12,479
- A fenébe.
- Menjünk.
373
00:35:14,800 --> 00:35:17,633
Bár nem
Ha nem is jövök, ismerem az utat.
374
00:35:17,680 --> 00:35:20,672
De a régi feljegyzések alapján és
Ha megnézzük a térképeket...
375
00:35:20,720 --> 00:35:23,681
... amit keresünk, az az anyasejtekben van
Meg kell találnunk abban a blokkban, ahol található.
376
00:35:26,403 --> 00:35:28,359
És úgy tűnik, ott van.
377
00:35:29,147 --> 00:35:32,219
De ez elég. minket most
Hová a fenébe sodor téged, Marty?
378
00:35:32,760 --> 00:35:35,672
Hagyd abba a nyafogást és
Lépj túl magadon, oké?
379
00:35:40,976 --> 00:35:45,412
Lassítson egy kicsit, és kapcsolja be a ködlámpákat.
Megütheti az éhes szarvast.
380
00:35:45,437 --> 00:35:48,972
- A barátod feleslegesen beszél.
- Ez aligha komoly.
381
00:36:02,943 --> 00:36:06,284
Itt kellene lennie.
Lássuk csak.
382
00:36:33,157 --> 00:36:36,149
Egy ajtó vagy levezető
Ellenőrizze, hogy vannak-e lépcsők.
383
00:36:36,565 --> 00:36:39,477
A könyvben ez itt, a
Azt írja, hogy a földbe temették.
384
00:36:40,943 --> 00:36:44,902
Börtön építése itt
Nagyon balszerencse nekünk.
385
00:36:47,378 --> 00:36:49,369
Ez a hely nagyon ijesztő.
386
00:36:49,646 --> 00:36:52,263
15 vagy 20 éve itt
Soha nem akarnék lefeküdni.
387
00:36:53,234 --> 00:36:54,567
Ebben igazad van.
388
00:36:54,668 --> 00:36:57,660
Az egész légkör itt
hihetetlenül fullasztó.
389
00:36:57,685 --> 00:37:01,644
Egy cella, mielőtt hazamegy
Megpróbálunk maradni?
390
00:37:07,039 --> 00:37:09,075
De az akusztikája nagyon jó.
391
00:37:09,244 --> 00:37:12,953
Most teszteljük?
Vannak itt szellemek?
392
00:37:13,118 --> 00:37:14,258
Mi történt?
393
00:37:38,814 --> 00:37:42,016
- Hé srácok.
- Semmi izgalom, csak én vagyok.
394
00:37:42,041 --> 00:37:44,334
Látod, majdnem megütött.
395
00:37:51,276 --> 00:37:53,187
Gyerünk, ne legyetek nevetségesek, gyerekek.
396
00:37:53,941 --> 00:37:56,080
Gyere ide és nézd meg.
397
00:38:12,494 --> 00:38:14,564
A kár küszöbön áll
előkerülhetett.
398
00:38:15,574 --> 00:38:18,109
De az ajtó már régóta zárva volt
Nem úgy néz ki, mintha használták volna.
399
00:38:18,476 --> 00:38:20,512
- Eddig.
- Határozottan.
400
00:38:20,537 --> 00:38:22,607
Itt szörnyekkel
Nem akarok lógni.
401
00:38:22,632 --> 00:38:25,225
Szerintem ez az a hely, amit keresni kell
Ez egy jó kiindulópont.
402
00:38:25,250 --> 00:38:29,243
Igen, ez igaz lehet, de itt
Ki akar a pokolba jutni?
403
00:38:29,465 --> 00:38:32,377
Figyeljen, hölgyem, ne acélozzon ilyesmit.
Ki tud ajtót építeni?
404
00:38:32,402 --> 00:38:36,827
Csoportosan keltünk fel onnan, ahol ültünk
Jöttünk, de ez nem megy sehova.
405
00:38:36,852 --> 00:38:40,781
Jack, állj! Menj vissza.
Most itt vagyunk.
406
00:38:41,350 --> 00:38:45,809
Semmi sem fog történni velünk, sem itt, sem a plafonon
Nem számít, mi történik köztük.
407
00:38:47,433 --> 00:38:49,389
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk Alexnek.
408
00:38:51,033 --> 00:38:52,989
Legalábbis a legtöbbünk.
409
00:38:54,030 --> 00:38:56,819
Hát addig is
Lehet, hogy neked úgy tűnik.
410
00:38:57,092 --> 00:38:59,281
Carolyn, erről
nem érzem jól magam.
411
00:38:59,306 --> 00:39:01,297
Még nem késő.
412
00:39:01,690 --> 00:39:04,648
Ugyan már, ne viselkedj úgy, mint egy kisgyerek.
413
00:39:08,095 --> 00:39:10,165
Szóval, ha egy bot
Mi van, ha ez történik?
414
00:39:10,981 --> 00:39:12,972
Ez az Art Deco?
415
00:39:13,833 --> 00:39:15,824
Most már túl késő kiszállni.
416
00:39:21,025 --> 00:39:22,431
- Megtaláltuk.
- Mit?
417
00:39:22,959 --> 00:39:24,995
Ez a mi házunk
Piszkosabbnak tartják.
418
00:39:25,020 --> 00:39:29,138
Ne káromkodj, a kunyhódban van
A kőviselési szertartás továbbra is megtartható.
419
00:39:29,363 --> 00:39:33,200
- De még a lámpájuk is ég.
- Ne felejtsd el a telefont.
420
00:39:34,044 --> 00:39:36,035
Segítséget kell kérnünk.
421
00:39:36,537 --> 00:39:38,493
Figyelj, gyere segíts!
422
00:39:53,940 --> 00:39:55,976
Mi a fene ez?
423
00:40:06,495 --> 00:40:07,564
Richard?
424
00:40:09,234 --> 00:40:10,619
Richard!
425
00:40:11,764 --> 00:40:13,675
Ez teljesen nevetséges gyerekek!
426
00:40:14,460 --> 00:40:16,378
Hé, Richard, gyere, kérlek!
427
00:40:16,410 --> 00:40:18,360
Kérlek, Richard, segíts!
Itt vagyok és nem menekülök!
428
00:40:18,385 --> 00:40:21,288
„Emlékezz az álmaidra, Alex!
Az álmaid!”
429
00:40:24,305 --> 00:40:27,290
Richard! Gyerünk, Richard!
Ez nem vicces!
430
00:40:27,315 --> 00:40:28,523
Jack, Marty, gyerünk srácok!
431
00:40:28,548 --> 00:40:32,336
„Hogy kitaláljuk, mi történik
– Dolgozó emberek vagytok, ez jó.
432
00:40:33,020 --> 00:40:36,677
Egy perc.
Mi folyik itt?
433
00:40:36,702 --> 00:40:40,490
"Természetfeletti erők
– Megvan, de nincs intelligenciája.
434
00:40:41,909 --> 00:40:43,104
ki vagy te?
435
00:40:43,129 --> 00:40:45,784
"Drágám, nekem
– Nem kell aggódni.
436
00:40:46,286 --> 00:40:49,456
- "Itt van."
- Ki van itt?
437
00:40:50,291 --> 00:40:54,409
"Ezt nagyon jól tudod.
És egyáltalán nem jó a hangulata."
438
00:40:55,448 --> 00:40:57,404
Richard!
439
00:41:01,653 --> 00:41:03,082
Itt...
440
00:41:07,810 --> 00:41:11,429
- Valaki már jött ide.
- Ez nem jó hír.
441
00:41:11,991 --> 00:41:15,268
Az ajtó elmagyarázza a helyzetet.
Valaki kivette.
442
00:41:15,606 --> 00:41:19,077
- Kivette valaki?
- Most azonnal mennünk kell.
443
00:41:27,490 --> 00:41:31,244
Van valami hír Alexről?
Kaptál üzenetet?
444
00:41:31,269 --> 00:41:34,359
Minél előbb tűnj el innen
Erre kapom az üzenetet a feleségemtől.
445
00:41:34,590 --> 00:41:37,662
- Alex, hol van?
- Igen, hol van?
446
00:41:55,855 --> 00:41:59,531
- Gyorsan, vigye el innen
- Mindannyiunknak el kell tűnnünk innen.
447
00:41:59,900 --> 00:42:02,242
- A friss levegő mindannyiunknak jót fog tenni.
- Alex!
448
00:42:10,544 --> 00:42:11,957
Richard!
449
00:42:13,236 --> 00:42:15,028
Richard, gyerünk!
450
00:42:17,835 --> 00:42:19,746
éhes vagyok.
451
00:42:21,700 --> 00:42:22,769
Nem!
452
00:42:25,654 --> 00:42:27,451
Hagyd abba!
453
00:43:16,004 --> 00:43:17,640
ismerlek.
454
00:43:18,346 --> 00:43:22,498
- De ez nem megy. halott vagy.
- Bingo!
455
00:43:23,840 --> 00:43:25,831
Te is tudod ezt?
456
00:43:27,315 --> 00:43:29,549
Hé, ez honnan jött?
457
00:43:31,923 --> 00:43:34,072
Ez az álmaimban játszó dallam!
458
00:43:34,097 --> 00:43:37,294
Igaz és amit álmaidban láttál
Hogy továbbítsam neked a képeket...
459
00:43:37,319 --> 00:43:41,796
...a lelked mellett viseld
el kellett hoznom.
460
00:43:42,442 --> 00:43:46,481
Én vagyok az, aki álmokat teremt.
És ez az én zeném.
461
00:43:49,020 --> 00:43:51,278
Állíts meg, ha tévedek.
462
00:43:51,645 --> 00:43:53,860
Halott vagy és egyedül.
463
00:43:54,872 --> 00:43:57,407
Sajnálom, de ez
Nem én vagyok a megfelelő ember erre.
464
00:43:57,432 --> 00:44:00,390
- Miért nem keresel egy kisállatot?
- Egy kisállat?
465
00:44:01,320 --> 00:44:03,115
Oké, oké, sajnálom.
466
00:44:03,140 --> 00:44:05,334
Az egész az én hibám.
467
00:44:05,974 --> 00:44:09,019
Ne kérdezd miért, hosszú
Egy ideje halott vagyok...
468
00:44:09,044 --> 00:44:11,568
...és mindezek a dolgok
le vagyok nyűgözve.
469
00:44:12,116 --> 00:44:16,081
Egyáltalán nem leptem meg, főleg a jeleneted.
Igazi holttestekkel kellett volna díszíteni.
470
00:44:16,527 --> 00:44:20,073
Hidd el, a halál jelent valamit
Nem számít, az élet az egyetlen, ami számít.
471
00:44:21,221 --> 00:44:25,157
Alex... Alex, ijesztő
csináltam valamit.
472
00:44:25,182 --> 00:44:28,979
Ezt szabaddá tettem
A szörnyet nem lehet elpusztítani.
473
00:44:29,020 --> 00:44:31,011
Ez nagyon zavaró.
474
00:44:31,676 --> 00:44:34,634
Ez a démon "megölte"
minden ember lelke...
475
00:44:34,659 --> 00:44:37,279
...ezen a szigeten az
Minden erejükkel szorították.
476
00:44:37,743 --> 00:44:40,482
És ezek a lelkek mind az övéi
hatalmának forrása.
477
00:44:40,507 --> 00:44:43,875
Az egyetlen módja annak, hogy elpusztítsa
hogy felszabadítson minket.
478
00:44:44,345 --> 00:44:45,494
Nem probléma.
479
00:44:45,600 --> 00:44:49,252
De hogyan győzheted le elpusztíthatatlan erejét?
Van valami ötleted, mit fogok csinálni?
480
00:44:49,955 --> 00:44:52,746
Nyitott önmagában
Az esetlegesen felmerülő erőkkel...
481
00:44:52,771 --> 00:44:55,763
...világunk ajtót nyitott. ez az övé
Számunkra váratlan eredménnyel járt.
482
00:44:55,788 --> 00:44:59,204
Az entitás, aki a kezében tartja
abszolút gonosz.
483
00:45:26,217 --> 00:45:27,718
És miért én?
484
00:45:27,928 --> 00:45:30,851
Mert csak egy élőlény képes rá.
Megmutatom az alagutat...
485
00:45:30,876 --> 00:45:33,882
...aki a végén kinyitja az ajtót és szorít
felszabadíthatod az energiát.
486
00:45:34,002 --> 00:45:36,118
Ezt nem tudtam, miközben tapasztaltam.
487
00:45:38,092 --> 00:45:39,622
Nem hiszek neked.
488
00:45:42,973 --> 00:45:46,196
- Alex, most feküdj le.
- Minek?
489
00:45:46,379 --> 00:45:48,382
Meg kell szabadulnunk a testétől.
490
00:45:48,407 --> 00:45:51,365
Szeretem a testem, és ha nem bánod
Különben nem akarok megválni tőle.
491
00:45:51,527 --> 00:45:54,599
- Bíznod kell bennem.
- Persze, hogy akarom.
492
00:45:54,850 --> 00:45:57,842
lefekszem a földre.
Halott lány és barátai...
493
00:45:57,867 --> 00:46:00,547
...szerezz bulit és viseld
Ünnepelni fognak. Tökéletes!
494
00:46:01,247 --> 00:46:05,240
Ne légy ennyire ostoba és önző.
Kérem!
495
00:46:07,343 --> 00:46:08,404
Rendben.
496
00:46:08,912 --> 00:46:09,912
Hívj fel.
497
00:46:22,357 --> 00:46:24,838
elegem van ebből,
Nem játszok többet!
498
00:46:24,863 --> 00:46:27,599
- Marty, most felszállok a hajóra és hazamegyek!
- Hé, hé, hé!
499
00:46:28,559 --> 00:46:30,595
- Hol van Richard?
- Remek!
500
00:46:30,658 --> 00:46:32,455
Richard!
501
00:46:32,480 --> 00:46:34,471
Dehogy, 2 ember már elment.
502
00:46:37,290 --> 00:46:38,378
Richard!
503
00:46:39,566 --> 00:46:40,979
Itt van!
504
00:46:42,188 --> 00:46:43,337
Richard!
505
00:46:44,757 --> 00:46:46,010
Richard?
506
00:46:48,139 --> 00:46:50,416
-Richard!
- Krista.
507
00:46:51,417 --> 00:46:54,489
- Meg kell szereznem, mindjárt jövök.
- De siess.
508
00:46:55,440 --> 00:46:58,312
- Meg kell szereznem, azonnal visszajövünk.
- Siess.
509
00:47:04,520 --> 00:47:05,965
Várj rám.
510
00:48:01,417 --> 00:48:03,567
Gyere ide. Azonnal.
511
00:48:11,119 --> 00:48:13,409
Mit állunk itt?
Megfagytak a golyóim.
512
00:48:15,112 --> 00:48:18,847
Richard, hol voltál? annyira megijedtem!
Azt hittem meghaltál!
513
00:48:19,309 --> 00:48:21,011
haza akarok menni!
514
00:48:26,548 --> 00:48:28,021
Vigyél haza.
515
00:48:31,978 --> 00:48:34,623
Richard édesem
Kérlek, vigyél haza.
516
00:48:42,230 --> 00:48:44,186
Kérlek drágám, menjünk.
517
00:49:11,520 --> 00:49:13,170
Mi a fene ez?
518
00:49:14,222 --> 00:49:17,168
- Tennünk kell valamit,
igaz? - Nem!
519
00:49:47,757 --> 00:49:50,371
Richard! Ő őrült!
Teljesen őrült!
520
00:49:51,104 --> 00:49:55,442
félsz? én is félek!
Gyerünk srácok, el kell tűnnünk innen!
521
00:50:00,142 --> 00:50:03,834
Richard, hova mész?
Richard, gyere vissza! Richard!
522
00:51:41,191 --> 00:51:44,183
Richard, hol a fenében voltál?
Mindenhol téged kerestünk.
523
00:51:44,803 --> 00:51:47,761
- Várj, Jack, ez nem Richard!
- Hülyeség.
524
00:51:49,331 --> 00:51:51,322
Szia haver, mi van veled?
525
00:51:51,347 --> 00:51:55,499
A barátod vagyok, Jack. Ugyanaz�
Otthon élünk, emlékszel?
526
00:52:17,378 --> 00:52:20,450
- Bassza meg!
- Mi történt? Gyerünk, csatlakozz!
527
00:52:30,480 --> 00:52:31,933
Megint el kell mennem a fodrászhoz.
528
00:52:32,520 --> 00:52:34,431
Hogy érzed magad?
529
00:52:35,362 --> 00:52:39,355
- Valahogy elaludt egy kicsit
- Nagyon szép, ez igaz.
530
00:52:39,432 --> 00:52:41,991
Aztán apránként mit
Kezdhetjük azzal, amit tenni fogunk.
531
00:52:42,975 --> 00:52:45,248
Maradj csendben, csak figyelj.
532
00:52:45,803 --> 00:52:48,584
Ő Mordechai G. Langston ezredes.
533
00:52:48,609 --> 00:52:52,114
Mielőtt a mai felszínes állapotba fordulna
Először nézze meg, hogyan néz ki.
534
00:52:52,139 --> 00:52:55,051
- Mi van azzal a két lánnyal?
- Értem, édes.
535
00:52:55,601 --> 00:52:58,184
Természetesen egy meghívó vacsorára.
Azt hitték, végeztek.
536
00:52:58,209 --> 00:53:00,000
De mivel ők lesznek a főétel
Nem gyanakodtak.
537
00:53:00,449 --> 00:53:03,302
Parancsnok, jó ételt
Élvezte.
538
00:53:03,327 --> 00:53:05,896
Jó bor és szemtelen lányok.
539
00:53:07,131 --> 00:53:09,654
Amint látja, ez a srác is az
Elvetemült lett, és ezt kezdte csinálni.
540
00:53:09,679 --> 00:53:12,252
Megkínozzák a bennszülötteket
Szerette csinálni.
541
00:53:12,277 --> 00:53:14,347
Aztán új dolgok
Kezdte felfedezni.
542
00:53:14,372 --> 00:53:18,160
A végén csak ember
Hússal etették.
543
00:53:21,520 --> 00:53:24,398
Még akkor is, ha ide jönnek a prostituáltak
Nem volt retúr jegy.
544
00:53:24,440 --> 00:53:26,431
Étkezési szokások
megmondtam.
545
00:53:27,308 --> 00:53:29,538
Aztán szerelmi élete teljesen megszűnt.
546
00:53:30,317 --> 00:53:32,544
Aztán csak indiánok
Elkezdte élvezni.
547
00:53:32,576 --> 00:53:36,455
Egy idő után már túl sok
Amíg az indiánok el nem tűntek.
548
00:53:36,480 --> 00:53:39,552
Amikor rájöttek, mit csinált, nem volt semmi
Élve elégették, időveszteség nélkül.
549
00:53:40,520 --> 00:53:43,481
Megégették, örökre a gonoszságtól
Azt hitték, megmenekülnek.
550
00:53:43,600 --> 00:53:46,478
De persze az öregé...
551
00:53:46,480 --> 00:53:48,596
...alkut kötni az ördöggel
Nem tudták, mit csinált.
552
00:53:50,063 --> 00:53:52,099
legyőzni
Van rá mód.
553
00:53:52,124 --> 00:53:54,297
Darabról darabra, darabra tőlem
Első kézből kapott információkat.
554
00:53:54,333 --> 00:53:57,032
- Mondd el nekem is.
- Minek vagy itt?
555
00:53:57,259 --> 00:53:59,375
- Te vagy az?
- Így néz ki.
556
00:53:59,560 --> 00:54:01,551
rohadék
Rám ugrott a pincében.
557
00:54:01,600 --> 00:54:03,591
Elfogott és elvette a testem.
558
00:54:03,792 --> 00:54:05,268
De Richard, ez lehetetlen!
559
00:54:05,293 --> 00:54:08,330
- Alex, gyerünk, nem a te hibád.
- Természetesen az.
560
00:54:08,905 --> 00:54:11,675
Ha mindez nem lenne itt,
Még lenne egy testvérem!
561
00:54:12,300 --> 00:54:14,211
nagyon szerettelek.
562
00:54:15,714 --> 00:54:19,575
Amennyire értem, ez tényleg ad nekem
Van egy nagyon őrült testvérem.
563
00:54:19,936 --> 00:54:22,174
És nem akarom, hogy bármi történjen veled.
Utálom látni.
564
00:54:23,165 --> 00:54:25,201
Ne csinálj mindent, amit mond.
565
00:54:26,685 --> 00:54:28,388
Figyelj, itt van néhány tanács.
Ha azt akarod, hogy odaadjam.
566
00:54:29,028 --> 00:54:31,207
Akkor azonnal hagyja el ezt a szigetet.
567
00:54:31,600 --> 00:54:34,592
Azonnal csatlakoztatni kell
Azt akarja mondani.
568
00:54:34,600 --> 00:54:37,775
Itt vannak a barátaid
Idővel eltávolíthatja.
569
00:54:38,271 --> 00:54:41,343
De a saját barátaidnak
Nem aggódtál annyira.
570
00:54:42,346 --> 00:54:47,295
Gyerünk srácok, menjetek hajóval Alcatrazba
Lássuk csak... Igazi robbanás lesz!
571
00:54:47,560 --> 00:54:50,552
Hé, Sammy, a nyakam
Kár, kerüli.
572
00:54:50,600 --> 00:54:52,902
Hiányozhat egy kicsit a fogával?
573
00:54:53,190 --> 00:54:56,277
Figyeljetek, uraim, még többet
Először azt mondtam, hogy bocsánatot kérek.
574
00:54:56,529 --> 00:55:00,636
Biztos nagyon gazdag ember. Többet
Nem akarunk többet. Valóban.
575
00:55:01,244 --> 00:55:04,281
- Mi történt veled, haver?
- Borotválkozás közben megvágtuk magunkat.
576
00:55:05,792 --> 00:55:07,535
Miért néznek ki másként, mint te?
577
00:55:07,560 --> 00:55:09,551
Mert mindketten démonok vagyunk
Megszállottak vagyunk és...
578
00:55:09,600 --> 00:55:12,354
...és mi csak
Az asztal részei voltunk.
579
00:55:12,394 --> 00:55:16,467
Szóval szabaduljunk meg tőle, vagy térjünk vissza örökre
Itt folytassuk a forralást a maradékkal.
580
00:55:16,663 --> 00:55:19,575
Oké, oké. én is
Így töltöttem az időm nagy részét.
581
00:55:19,600 --> 00:55:21,591
Mellesleg nagyon hülye dolog
Tudom, hogy megtettem.
582
00:55:22,069 --> 00:55:25,027
Legalábbis addig, amíg meg nem halok
Nem használtam drogot.
583
00:55:26,260 --> 00:55:28,926
Nos, az általam olvasott könyvekben
Alcatrazban található...
584
00:55:28,951 --> 00:55:31,535
...a rekordokról van szó. sokat
Sok nyom volt.
585
00:55:31,560 --> 00:55:34,518
Nagyon unalmas volt, de
néhány hónappal később
586
00:55:34,560 --> 00:55:37,384
Végre megtaláltam, amit kerestem.
587
00:55:37,409 --> 00:55:40,688
És a keresés valóban megérte.
588
00:55:41,395 --> 00:55:44,203
Tele csodálatos dolgokkal
Egy nagy régi könyv.
589
00:55:44,228 --> 00:55:47,265
Varázsigék, átkok, minden.
590
00:55:48,520 --> 00:55:52,242
És az egyik történetben ez
a hatalmas varázsló hamvai...
591
00:55:52,267 --> 00:55:55,661
...a sziget egy titkos szegletébe
Azt írták, hogy eltemették
592
00:55:55,853 --> 00:55:59,262
És egy nagy varázslat védte a sírját.
A szimbólumok ezt jelezték.
593
00:55:59,294 --> 00:56:01,602
Mert még a hamvakat is
Még mindig nagyon veszélyes volt.
594
00:56:02,005 --> 00:56:07,455
Jól! A képességeim
Büntetése az volt, hogy elvették fiatalságát.
595
00:56:07,499 --> 00:56:09,615
Úgy döntöttem, kiásom és megkeresem.
596
00:56:09,640 --> 00:56:12,518
Természetesen ezt tetted.
597
00:56:12,560 --> 00:56:15,597
"Rossz" és "veszélyes" Senki
Nem ő tanította meg ezeket a szavakat?
598
00:56:15,640 --> 00:56:17,551
Keress egy ügyvédet
Pert indíthat.
599
00:56:17,640 --> 00:56:20,965
Úgyis mindannyian a pokolba jutunk,
Nagyon sok ügyvéd van ott.
600
00:56:21,137 --> 00:56:23,575
Figyelj egy pillanatra,
Hogy őszinte legyek.
601
00:56:23,600 --> 00:56:27,479
Hogyan működik valójában a hókuszpókusz
Nem is hittem, hogy sikerülni fog.
602
00:56:29,864 --> 00:56:31,775
Mi a baj egyes emberekkel?
603
00:56:31,800 --> 00:56:33,712
A pokol tüze heve rajtuk
Azt mondták, hogy...
604
00:56:33,737 --> 00:56:35,876
...csak az ujjait
Azt hiszik, hogy megégnek.
605
00:56:44,520 --> 00:56:47,352
Amíg a feljegyzéseidet olvastam,
Legalább megtanultam néhány trükköt.
606
00:56:47,377 --> 00:56:50,289
Azt hiszem, rajtad a sor, öcsém
és megbízhatok benned?
607
00:56:50,314 --> 00:56:54,307
Néhány utasítás azonban
Gondosan követnie kell.
608
00:57:00,565 --> 00:57:01,680
Alex!
609
00:57:01,705 --> 00:57:03,503
Azt akarjuk, hogy megtaláljon minket.
akarod?
610
00:57:03,528 --> 00:57:06,058
De mivel nem láttam Alexet
Túl régóta!
611
00:57:06,083 --> 00:57:09,794
Ha nem hívjuk fel, hogyan tehetnénk
Vajon tudja, hogy őt keressük?
612
00:57:09,819 --> 00:57:12,731
Vedd nagyon óvatosan és mindig.
Csendben fogunk keresni minden más előtt.
613
00:57:12,947 --> 00:57:15,122
mert minél többet innen
gyorsan akarok menni.
614
00:57:41,690 --> 00:57:43,601
Csak egy pillanat.
615
00:57:47,736 --> 00:57:49,886
Hé srácok, újra itt vagyok!
Ezt nem hiszem el.
616
00:57:49,911 --> 00:57:52,915
mi folyik itt
Találkoztam valakivel, aki elmagyarázza!
617
00:57:56,182 --> 00:57:57,331
Richard!
618
00:57:58,364 --> 00:57:59,418
Richard!
619
00:58:19,144 --> 00:58:21,135
Gyerünk, menj el!
Kövesd Carolynt!
620
00:58:55,700 --> 00:58:58,612
Carolyn, az én tapasztalatom
Nem hiszed el?
621
00:59:00,113 --> 00:59:03,051
- Oké, minden rendben lesz.
- Alex, meghalt!
622
00:59:03,076 --> 00:59:05,954
Nyugi, egyikünk sem
Ezt nem tudtuk megakadályozni.
623
00:59:05,979 --> 00:59:09,888
Nem kellett volna idehoznom.
az én hibám! az én hibám!
624
00:59:09,913 --> 00:59:12,905
Meg kell állítanunk őt. itt
Ezért volt fontos, hogy eljöjjek!
625
00:59:13,671 --> 00:59:15,437
Találkoztam valakivel.
626
00:59:15,480 --> 00:59:17,893
Amit mondtál, az igaz
Bebizonyította, hogy az!
627
00:59:17,918 --> 00:59:19,909
Ez mit jelent? Ki az?
628
00:59:19,949 --> 00:59:23,345
Parancsnok tévedésből
Ő az, aki kiadta!
629
00:59:23,740 --> 00:59:26,940
- Mit?
- És még valami, hogy meghalt.
630
00:59:32,065 --> 00:59:34,909
El kell tűnnünk innen! ő/ő
El kell távolodnunk a dologtól!
631
00:59:34,934 --> 00:59:40,347
Rendben. Először felhívjuk Alexet és Carolynt,
Akkor innen indulunk, oké?
632
00:59:40,372 --> 00:59:44,066
- Gyerünk, menj másfelé!
- Nem, nem akarok visszamenni oda!
633
00:59:44,091 --> 00:59:47,049
Oké, oké, minden rendben lesz.
Gyerünk, menjünk.
634
00:59:47,502 --> 00:59:50,816
Hozd el nekem ezeket az álmokat zenével
Ő volt az, aki küldte.
635
00:59:50,841 --> 00:59:55,191
Ennek nincs értelme. egy halott szikla
A sztár váltotta ki ezeket?
636
00:59:55,216 --> 00:59:59,095
Ha azt teszem, amit mond, parancsnok
Engem egyből le lehet vinni!
637
00:59:59,520 --> 01:00:01,556
Nagyon is lehetséges
Lehet, hogy nem látható.
638
01:00:01,600 --> 01:00:03,477
Szóval lehetséges?
Szerinted megtörténhet?
639
01:00:03,520 --> 01:00:06,398
- Ha működik...
- Remek! Most csak...
640
01:00:06,440 --> 01:00:08,431
Várj egy percet, mi ez?
ölni akarsz?
641
01:00:08,480 --> 01:00:11,438
- A férfit meg kell égetni.
- Ennyire részletesen még nem gondolkodtam rajta.
642
01:00:11,494 --> 01:00:14,645
majd találok valamit.
- Vagy nincs mondanivalód?
643
01:00:14,670 --> 01:00:17,686
Valamilyen oknál fogva már nincs meg az igazság abban, amit megöltél.
Úgy tűnik, nem érdekel!
644
01:00:17,711 --> 01:00:19,622
Sajnálom, ezt
Nem akartam, hogy megtörténjen.
645
01:00:20,322 --> 01:00:23,147
Alex, itt van vele?
beszélsz?
646
01:00:23,172 --> 01:00:24,601
Az őrült barátja által
A meggyilkolt szépség...
647
01:00:24,626 --> 01:00:26,702
...��diák. tényleg
remek cím!
648
01:00:26,928 --> 01:00:30,019
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek
De elkéstem.
649
01:00:30,044 --> 01:00:33,290
- Hogy néz ki? Átlátszó?
- Sok mindent kérdezhetek.
650
01:00:33,323 --> 01:00:35,623
Még mindig tanulsz a halálról
Sok a tennivaló, hölgyem.
651
01:00:35,854 --> 01:00:38,552
Az a fontos, hogy legyen
Ma meg kell történnie.
652
01:00:38,640 --> 01:00:40,517
Rajtad múlik, édesem.
653
01:00:40,520 --> 01:00:43,432
Még nem csinálunk semmit
Már így is elég bonyolult.
654
01:00:43,457 --> 01:00:47,213
Én jobban ismerem Alexet, mint te
és láttam az intelligenciateszteket.
655
01:00:47,409 --> 01:00:51,224
Valószínűleg a spermabankban
Ez azért van, mert nem kérte.
656
01:00:51,363 --> 01:00:54,355
Ne erőltesd magad, visszatérsz hozzám
Mesélj kicsit bővebben a dologról.
657
01:00:54,560 --> 01:00:58,519
- Alex, most a szám több mint 1?
- Sokkal több, mint 2.
658
01:00:58,560 --> 01:01:01,552
Ha olyan lennél, mint mi
Ez egyáltalán nem tetszene neki.
659
01:01:01,577 --> 01:01:05,411
Még mindig nem tudom lerázni ezt az érzést
Azt hiszed, hogy az egész az én hibám?
660
01:01:05,480 --> 01:01:09,199
Ne haragudj, mindenki látott már rossz fogorvost.
Szerinte ennek az az oka.
661
01:01:09,224 --> 01:01:11,615
Igen, nem jövök.
Vérfolt van a jobbomon.
662
01:01:11,640 --> 01:01:13,551
Alex, azt hiszem, tartozol nekünk!
663
01:01:14,140 --> 01:01:16,515
Ha örökké pihenni akarok
Túl sokat kérek?
664
01:01:16,540 --> 01:01:18,078
Nem, nem ezen a hangon!
665
01:01:18,134 --> 01:01:22,138
Különben is! Gázkannákkal
Felajánlom a munka elvégzését.
666
01:01:22,174 --> 01:01:25,166
- Van közületek gyufája?
- Van egy öngyújtó a zsebemben.
667
01:01:25,269 --> 01:01:28,575
- Volt egy öngyújtó a zsebemben.
- Valószínűleg még mindig ott van.
668
01:01:28,600 --> 01:01:32,067
Találd meg és miért?
Nem a táskádat keresed?
669
01:01:32,107 --> 01:01:34,535
De nem hülye.
A gondolataid azt mutatják, hogy ott vagy.
670
01:01:34,560 --> 01:01:35,738
Olyan kellemetlen vagy
671
01:01:35,763 --> 01:01:39,219
elegendő információ az egyetemi hallgatókról
Annyi történetet ismerek, hogy nem kockáztathatok.
672
01:01:46,520 --> 01:01:49,018
Arról, hogy hol vagyunk
Van valami ötleted? hova megyünk?
673
01:01:49,043 --> 01:01:50,808
Valójában ez rajtad múlik
Azt hittem, tudod.
674
01:01:50,833 --> 01:01:51,846
Ez nagyszerű.
675
01:01:51,871 --> 01:01:55,474
Csak sötét, ködös és hideg
Nem csak ez, de eltévedtünk.
676
01:01:56,600 --> 01:01:58,636
Miért csak Moe és Larry
úgy érzem.
677
01:01:58,640 --> 01:02:00,884
Curly nadrágja
Tűzbe akarod dobni?
678
01:02:04,480 --> 01:02:05,629
Őrült vagy, ember.
679
01:02:06,640 --> 01:02:08,551
Oké, tovább kell mennünk.
680
01:02:08,670 --> 01:02:12,187
Beszélgessünk arról, amin átmentünk
Menjünk vissza a fészerbe.
681
01:02:12,440 --> 01:02:15,398
Nem, ez nem jó ötlet.
Ne csináljuk ezt, Jack.
682
01:02:15,423 --> 01:02:17,459
Jack, vissza akarok menni a csónakhoz.
683
01:02:17,484 --> 01:02:20,206
Gyerünk srácok, a hajó nem rossz ötlet.
Menjünk a csónakhoz.
684
01:02:20,231 --> 01:02:22,620
Emlékszel még a hajóra?
Vissza akarok menni a csónakhoz.
685
01:02:24,850 --> 01:02:26,318
Maradjunk! Gyere ide!
686
01:02:36,560 --> 01:02:37,595
Jan!
687
01:03:10,776 --> 01:03:14,333
- Nagyon ijesztő, jön!
- Jól vagy?
688
01:03:14,358 --> 01:03:17,164
- Jön, maradjunk!
- Hol van Jack és Marty?
689
01:03:17,189 --> 01:03:19,940
Jack... Jack... Jack...
690
01:03:23,291 --> 01:03:26,142
Jan velem van. menj gáz
Meglátjuk, van-e tartályuk.
691
01:03:26,206 --> 01:03:28,535
Találd meg Kriszta lökését,
Itt fogunk újra találkozni.
692
01:03:28,560 --> 01:03:31,472
- Rendben?
- Oké, te menj előbb.
693
01:04:16,236 --> 01:04:19,760
Szerencsénk van, sikerült lezárnunk ezt a helyet
Biztosan elfelejtették.
694
01:04:53,252 --> 01:04:56,210
Most elviszi őket a régi kápolnába.
folytatnom kell.
695
01:04:56,402 --> 01:04:58,438
- Mit jelent ez?
-Figyelj...
696
01:04:58,527 --> 01:05:00,252
Végül is minek jöttem?
meg kell tennem.
697
01:05:00,277 --> 01:05:02,313
- Alex!
-Jan! Bízz bennem.
698
01:05:04,892 --> 01:05:06,682
Tedd, amit tenned kell.
699
01:05:07,417 --> 01:05:09,373
Megbízhatsz bennem.
700
01:05:15,230 --> 01:05:16,379
Menj most.
701
01:05:24,600 --> 01:05:27,512
- De ő nincs itt, idióta.
- Jack!
702
01:05:27,560 --> 01:05:30,197
Remélem boldog voltál. Enyém.
703
01:05:30,520 --> 01:05:32,127
Az isten szerelmére, Jack, Jan a tiéd...
704
01:05:32,152 --> 01:05:34,367
Marty, üdv
Azt akarta, hogy mondjam.
705
01:05:34,505 --> 01:05:37,383
tényleg térj észhez
Szerette volna, de most túl elfoglalt.
706
01:05:37,535 --> 01:05:39,711
Mint egy zúzott körte
Mennyi ideig tart az utazás...
707
01:05:39,736 --> 01:05:41,934
...zavaró
El sem tudod képzelni.
708
01:05:41,959 --> 01:05:45,952
- Figyelj, nem akartam, hogy ez megtörténjen.
- Nem én mondtam el ezeket?
709
01:05:45,977 --> 01:05:49,248
- Persze, hogy mondtam korábban!
- Figyelj, Jack, tényleg...
710
01:05:49,273 --> 01:05:51,677
Alex, Alex, Alex, 10 másodperc
Benne a bátyád teste...
711
01:05:51,702 --> 01:05:54,285
...és a fő cellában, Carolyn
kis szeletekben...
712
01:05:54,310 --> 01:05:56,495
...meg fogja találni. azért
Ne hadonászd a k���� ide-oda!
713
01:05:56,560 --> 01:05:58,596
Nem, nem, errefelé!
714
01:06:02,319 --> 01:06:03,654
Bassza meg!
715
01:06:20,746 --> 01:06:22,160
Marty!
716
01:06:34,878 --> 01:06:37,955
Hé, seggfej, miért nem mondod el magadnak?
Nem egyenrangú embert keresel?
717
01:06:39,197 --> 01:06:42,998
- Jobb lesz, ha távol maradsz ettől.
- Mit fogsz csinálni, megölsz?
718
01:06:43,023 --> 01:06:47,062
- Nem elég egyszer?
- Mondd, soha nem kapom meg a pénzem?
719
01:06:51,881 --> 01:06:53,133
Fuss el!
720
01:06:59,584 --> 01:07:01,575
nem hallottad? Fuss el!
721
01:07:01,600 --> 01:07:03,896
�Fuss a kápolnába!
722
01:07:04,062 --> 01:07:06,021
Gyerünk, itt a „bemutató ideje”.
723
01:07:39,834 --> 01:07:42,381
- Carolyn jól vagy?
- Marty meghalt.
724
01:07:43,038 --> 01:07:44,471
Istenem!
725
01:07:44,496 --> 01:07:46,999
Jan, Jan szedd össze magad!
726
01:07:47,401 --> 01:07:49,931
��Gyere be és nézd meg. magát
Keress valamit, amit megvédhetsz!
727
01:07:50,087 --> 01:07:52,078
Miután elkapta...
728
01:07:52,951 --> 01:07:54,579
Meg fogjuk égetni!
729
01:08:03,276 --> 01:08:05,392
Gyere és hozz értem, te barom.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,961
Mit kell tenned
tudod
731
01:08:09,986 --> 01:08:12,666
Az alagút végén,
Az ajtó a tetején.
732
01:08:12,955 --> 01:08:16,721
Fenn kell tartania. mindent
Véget ér, és szabadok maradunk.
733
01:09:17,752 --> 01:09:19,916
Azt hiszem, megkaptam, amit kerestem.
734
01:09:20,520 --> 01:09:23,144
Te is olvastad a jegyzeteket, igazam van?
735
01:09:24,293 --> 01:09:26,255
Akárcsak bármely más kurva!
736
01:09:26,770 --> 01:09:28,644
Nem tudom, miről beszélsz.
737
01:09:28,907 --> 01:09:31,262
széttép és széttép
Élve megehetlek.
738
01:09:31,858 --> 01:09:34,044
Erről közelebbről kell beszélnünk.
739
01:09:58,669 --> 01:10:02,944
Igazad van, rossz ember vagyok.
elolvastam a könyvet.
740
01:10:06,006 --> 01:10:09,204
És az erőd és
Ismerem az erőidet.
741
01:10:10,080 --> 01:10:12,564
Bármit megtehetsz, amit akarsz,
nem foglak megállítani.
742
01:10:16,691 --> 01:10:18,064
Tedd meg most.
743
01:11:17,174 --> 01:11:19,252
Egy szép bulihoz
Mindig elérhető vagyok.
744
01:11:24,447 --> 01:11:26,705
Gyere ide!
745
01:11:35,293 --> 01:11:36,408
Nem!
746
01:12:49,046 --> 01:12:50,405
Fejezd be!
747
01:13:59,440 --> 01:14:00,475
Menj innen!
748
01:15:20,833 --> 01:15:23,327
Carolyn!
Carolyn!
749
01:16:05,440 --> 01:16:06,589
Jó munkát.
750
01:16:09,943 --> 01:16:12,558
- Megtörtént?
- Nyugi, vége, meghalt.
751
01:16:13,547 --> 01:16:16,478
- És most mennem kell.
- Várj...
752
01:16:16,503 --> 01:16:18,573
Alex, nincs sok időm hátra.
753
01:16:19,440 --> 01:16:21,476
Igazán hálás vagyok neked.
754
01:16:21,520 --> 01:16:24,592
Senki sem mondhatja meg nekünk, mit tettél
Nem tudott így segíteni.
755
01:16:25,020 --> 01:16:28,450
Hogy őszinte legyek,
Nem vagy egy hétköznapi lány.
756
01:16:29,480 --> 01:16:32,517
Tudom, de ez
meg akarom változtatni.
757
01:16:33,286 --> 01:16:36,519
A régi idők kedvéért tőled
Egy utolsó szívességet kérek.
758
01:16:36,567 --> 01:16:38,548
Ígérem, mindkettőnknek
Ez is megéri.
759
01:16:39,275 --> 01:16:40,344
Várj egy kicsit...
760
01:16:40,960 --> 01:16:42,594
Jó móka volt.
761
01:17:02,434 --> 01:17:04,425
A nővéred nagyon
Szép háza van.
762
01:17:07,440 --> 01:17:09,590
Remélem ez a szög,
Van mit enni.
763
01:17:09,640 --> 01:17:11,437
Biztosan.
764
01:17:12,480 --> 01:17:14,471
Hogy tudsz zongorázni
nem tudtam.
765
01:17:14,560 --> 01:17:16,516
tudok.
766
01:17:19,608 --> 01:17:23,208
Vágóhíd és Rock
(1988)
767
01:17:24,195 --> 01:17:24,471
�
768
01:17:24,472 --> 01:17:24,748
�e
769
01:17:24,749 --> 01:17:25,025
haza
770
01:17:25,026 --> 01:17:25,302
házat
771
01:17:25,303 --> 01:17:25,579
fordítás
772
01:17:25,580 --> 01:17:25,856
fordítás
773
01:17:25,857 --> 01:17:26,133
fordítás
774
01:17:26,134 --> 01:17:26,410
�fordítás v
775
01:17:26,411 --> 01:17:26,687
fordítás és
776
01:17:26,688 --> 01:17:26,964
fordítás és
777
01:17:26,965 --> 01:17:27,241
fordítás és a
778
01:17:27,242 --> 01:17:27,518
lefordítani és fogadni
779
01:17:27,519 --> 01:17:27,795
fordítás és al
780
01:17:27,796 --> 01:17:28,072
fordítás és alty
781
01:17:28,073 --> 01:17:28,349
Fordítás és feliratok
782
01:17:28,350 --> 01:17:28,626
fordítás és feliratozás
783
01:17:28,627 --> 01:17:28,903
�fordítás és feliratok�
784
01:17:28,904 --> 01:17:29,180
�fordítás és feliratok�:
785
01:17:29,181 --> 01:17:29,457
�fordítás és feliratok�:
786
01:17:29,458 --> 01:17:29,734
�fordítás és feliratok: h
787
01:17:29,735 --> 01:17:30,011
�eviri ve altyaz�: ha
788
01:17:30,012 --> 01:17:30,288
�eviri ve altyaz�: ha4
789
01:17:30,289 --> 01:17:30,565
�eviri ve altyaz�: ha46
790
01:17:30,566 --> 01:17:30,842
�eviri ve altyaz�: ha467
791
01:17:30,843 --> 01:17:31,119
�eviri ve altyaz�: ha4679
792
01:17:31,120 --> 01:17:31,396
�eviri ve altyaz�: ha46792
793
01:17:31,397 --> 01:17:31,673
�eviri ve altyaz�: ha46792.
794
01:17:31,674 --> 01:17:31,950
�eviri ve altyaz�: ha46792..
795
01:17:31,951 --> 01:17:33,028
�eviri ve altyaz�: ha46792...